ko-노래:The Hare
The Hare은 제이플라가 작사, 작곡, 노래했다. 2022년 11월 11일 싱글과 뮤직비디오가 공개되었고, 2023년 6월 8일 발매된 앨범 'Burn The Flower'에 수록된 곡이다.
배경 및 작곡
The Hare는 제이플라의 앨범 Burn The Flower의 걸작이다. '토끼와 거북이' 이야기에서 영감을 받아 만들어진 노래는 윌리엄 텔 서곡의 일부를 빌려, 빠른 템포와 디즈니가 연상되는 아름다운 멜로디가 매력적이다.[1][2]
노래는 빠르게 달리기보다는 현재 순간의 행복을 즐기며 천천히 걷는 것을 선택한 제이플라의 자전적 이야기이다.[1]
“예전에 제가 힘들었을 때, 주위에서 '너무 이상만 추구하는 게 아니냐, 철 좀 들어라'라고 한 적이 있어요. 그때 '나는 느리게 영글어 갈 뿐인데'라고 생각했다.” (J.Fla)
역사
어느 날 제이플라가 치과 대기실에 있을 때 아이들이 시간을 보낼 수 있는 동화책이 있었다. "토끼와 거북이"라는 책을 집어 읽기로 결정했다.[2] 책을 읽었을 때 받은 인상은 어렸을 때 받았던 인상과 전혀 달랐다. 이번에는 토끼가 안타깝고 토끼와 더 가까워진 느낌이 들었다.토끼가 아마도 거북이와 싸우고 싶어하지 않고 단지 쉬고 싶어한다고 생각했다. 토끼는 빨리 달릴 수 있기 때문에 모두가 이기라고 압력을 가하지만 토끼는 단지 잠시 쉬고 싶어할 뿐다. 제이플라는 음악에서도 같은 느낌을 받았다. 그때 하루에 14시간 정도 곡을 쓰고 있어서, 마치 대회에 참가한 토끼가 된 기분이었다. 제이플라는 노래를 통해 '목표'가 사람에 따라 다른 의미를 갖는다는 점을 설명하고 싶어했다. 어떤 사람에게는 목표가 성공을 의미한다면, 제이플라의 목표는 이제 이야기 속 토끼처럼 좋아하고 원하는 것을 자신의 속도로 하는 것다.[3][4]
그래서 이 노래는 경주를 하기보다 속도를 늦추고 삶의 아름다운 순간을 만끽해야 한다는 메시지를 공유한다.[2]
The First Take
The Hare는 제이플라가 The First Take 채널에서 부른 노래로, 2023년 3월 29일에 발매되었다.[5] The First Take는 흰색 스튜디오에서 가수들이 원테이크로 녹음한 곡을 연주하는 일본의 유명 유튜브 채널이다.[6]
이 버전은 8개의 라이브 스트링으로 녹음되었기 때문에 원곡과 약간 다르다. 오케스트라 스트링을 추가하고 가수가 라이브처럼 녹음하는 방식이 결합되어 이 버전의 노래는 감성적으로 훌륭한다.[4]
가사
원 가사 (영어)[7]
Spreading out on a fresh green carpet Snow-white fishes are swimming in the skies It makes me doze off in sweetness I close my ruby cast eyes for now
I hear you run run As fast as you can You have no time to lose You won’t get to anywhere You have no idea
I'm not losing I'm just trying not to get there super fast There are too many moments of happiness to just rush Dwelling on the happy moments I'm going to stroll One step two step Taking every step nice and gentle
Resting on the burgundy ground Floral fishes are swimming in the lake It makes my mind go blank and I forget where I was heading to for now
I hear you run run You will fall behind You have nothing but a dream You will end up losing You will be forgotten You have no idea
I'm not losing I'm just trying not to get there super fast There are too many moments of happiness to just rush Dwelling on the happy moments I'm going to stroll One step two step Taking every step nice and gentle
I'm not losing I'm just trying not to get there super fast There are too many moments of happiness to just rush Dwelling on the happy moments I'm going to stroll One step two step Taking every step nice and gentle
번역된 가사 (한국어)[8]
푸르른 초록 들판에 등을 맞대고 하얀 물고기 헤엄치는 하늘을 보니 기분 좋은 졸음이 쏟아지는 걸 난 루비 같은 빨간 눈을 잠시 감았어
소리가 들려 너는 달려가야 해 멈추면 안돼 너에겐 시간이 없어 넌 아무것도 이룰 수 없게 될 거야 넌 모르겠지만
나는 진 게 아니야, 그저 빨리 도착하려고 하지 않을 뿐이야 빠르게 달려가기엔 순간의 행복이 너무 많아서 나는 이것들을 기억하며 천천히 걸어갈 거야 한걸음 한걸음 걸어갈 거야 발자국을 뚜렷하게 남기며
갈색빛 진한 바닥에 앉아 꽃잎물고기 헤엄치는 호수를 보니 아무 생각 없이도 행복해지는 걸 그래서 내가 어디로 가야 하는지 잠시 잊었어
소리가 들려 넌 달려가야 해 넌 뒤쳐지고 말 거야 너에겐 이상만 있어 너는 결국 지게 될 거야 넌 그렇게 잊혀질 거야 넌 모르겠지만
나는 진 게 아니야, 그저 빨리 도착하려고 하지 않을 뿐이야 빠르게 달려가기엔 순간의 행복이 너무 많아서 나는 이것들을 기억하며 천천히 걸어갈 거야 한걸음 한걸음 발자국을 뚜렷하게 남기며 걸어갈 거야
나는 진게 아니야, 그저 빨리 도착하려고 하지 않을 뿐이야 빠르게 달려가기엔 순간의 행복이 너무 많아서 나는 이것들을 기억하며 천천히 걸어갈 거야 한걸음 한걸음 걸어갈 거야 발자국을 뚜렷하게 남기며
노래 링크
 유튜브에서 보기
|
 아마존 뮤직에서 듣기 |
 애플 뮤직에서 듣기 |
 디저에서 듣기 |
 멜론에서 듣기 |
 스포티파이에서 듣기 |
 타이달에서 듣기 |
 유튜브 뮤직에서 듣기
|
각주
- ↑ 1.0 1.1 https://entertain.naver.com/read?oid=477&aid=0000395003
- ↑ 2.0 2.1 2.2 https://www.sportskeeda.com/pop-culture/news-exclusive-korean-singer-j-fla-speaks-performing-song-the-hare-the-first-take-desire-sing-bollywood
- ↑ https://rollingstonejapan.com/articles/detail/39106
- ↑ 4.0 4.1 https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000261645/
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=iR_MgtTt_eM
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/The_First_Take The First Take
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QaOM-82fb10
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QaOM-82fb10
